Felon regrets getting a tattoo of her ex she met at the halfway house while he was in prison