Laughter echoes through an Irish castle Airbnb