Marsha Blackburn's latest campaign ad feels like it's straight from an episode of 'The Boys'