POV: you're a linguist researching American Indigenous languages