Several bystanders and a Minnesota Department of Transportation worker acted quickly to free the driver just before flames engulfed the car