When a simple traffic jam turns into a full-blown showdown