When the Punchline Hides in the Subtitles