When the Slur Just Doesn't Fit